「クリスマス特集 貧民の聖者野村牧師様」 取材後記
韓国ソウル汝矣島純福音教会系
国民日報降誕説節特集号09･12･24号掲載
「クリスマス特集 貧民の聖者野村牧師様」 取材後記
『牧師さまに借金（韓国人として借りたもの）を返したくて』
（原文をなるべく損なわないようにしながら、読みやすい日本語に訳したもの）
★ 13年前に山梨県にやって来て甲府韓国人教会を設立し、「口令」して（意味不明＝苦労をして？）きた洪昌熹 Hong, Changhee 牧師夫妻が野村牧師様の献身を一歩遅れて（＝少しのちになって）知って、ベタニヤ教会を捜し尋ねて、感謝礼拝を差し上げた（＝感謝のことばと祈りを述べた）。
洪牧師夫婦は、切れた内衣を着る野村牧師夫妻に内衣とキムチなどをプレゼントした。 （＝かつて野村夫妻が清渓川ﾁｮﾝｹﾞﾁｮﾝ 貧民窟で救援活動をしていたとき、夫婦は黙って漁夫の漁網のようにすり切れて、穴だらけの下着を身にまとっていたとの話を聞いたので、今回衣料品とキムチを差し上げた）。
洪牧師は、「近くにそんな立派な牧師様がいらっしゃることを知らないで恥ずかしい‥と言いながら、一人の韓国人として、自分ひとりでも野村牧師様に借金を返したい（韓国民が野村牧師から借りた恩恵の一部だけでも返したい）と記者に語った。
野村牧師様は1970年代初期にソウル汝矣島純福音教会を２度も訪問し、大聖堂２階で礼拝を見たと語った。 汝矣島の純福音教会がその創始期に家庭集会を通して多くの恩恵を人々が受けたということを知っていると言いながら...、（掲載記事の意味が不鮮明で、特派員の誤解か、通訳役の洪牧師の誤解があったものなのかとも思われるが...）ベタニヤ・ホームも家庭集会だから、かつて家庭集会から始まった純福音教会の出発時と同様に、同じように成長して行くという祈祷課題があると語った。
（但し、そのようなことを野村本人は洪牧師にも特派員夫婦にも語った覚えはない。
純福音教会が説く聖書理解を完全に諸手を挙げて賛成・同意しているわけではない。）
日本取材の直後に、野村牧師様からメールが届いた。
2005年に消費者運動の功労でノーベル平和賞候補のひとりにあがったというご母堂の野村ガス鼻（99) （＝野村カツ子）が、訴請なさる（意味不明＝老衰化？召天？）ようだと情報が入った。
24日の本紙３面で、野村ガス鼻女史が青山学院大学神学科を卒業されたと報告したが、ドシシャデハック（同志社大学）神学科と訂正す。
（韓国語で「子」は「ジャja」か、強い発音で「コッkko」、すなわち「鼻」となる）
続く
国民日報降誕説節特集号09･12･24号掲載
「クリスマス特集 貧民の聖者野村牧師様」 取材後記
『牧師さまに借金（韓国人として借りたもの）を返したくて』
（原文をなるべく損なわないようにしながら、読みやすい日本語に訳したもの）
★ 13年前に山梨県にやって来て甲府韓国人教会を設立し、「口令」して（意味不明＝苦労をして？）きた洪昌熹 Hong, Changhee 牧師夫妻が野村牧師様の献身を一歩遅れて（＝少しのちになって）知って、ベタニヤ教会を捜し尋ねて、感謝礼拝を差し上げた（＝感謝のことばと祈りを述べた）。
洪牧師夫婦は、切れた内衣を着る野村牧師夫妻に内衣とキムチなどをプレゼントした。 （＝かつて野村夫妻が清渓川ﾁｮﾝｹﾞﾁｮﾝ 貧民窟で救援活動をしていたとき、夫婦は黙って漁夫の漁網のようにすり切れて、穴だらけの下着を身にまとっていたとの話を聞いたので、今回衣料品とキムチを差し上げた）。
洪牧師は、「近くにそんな立派な牧師様がいらっしゃることを知らないで恥ずかしい‥と言いながら、一人の韓国人として、自分ひとりでも野村牧師様に借金を返したい（韓国民が野村牧師から借りた恩恵の一部だけでも返したい）と記者に語った。
野村牧師様は1970年代初期にソウル汝矣島純福音教会を２度も訪問し、大聖堂２階で礼拝を見たと語った。 汝矣島の純福音教会がその創始期に家庭集会を通して多くの恩恵を人々が受けたということを知っていると言いながら...、（掲載記事の意味が不鮮明で、特派員の誤解か、通訳役の洪牧師の誤解があったものなのかとも思われるが...）ベタニヤ・ホームも家庭集会だから、かつて家庭集会から始まった純福音教会の出発時と同様に、同じように成長して行くという祈祷課題があると語った。
（但し、そのようなことを野村本人は洪牧師にも特派員夫婦にも語った覚えはない。
純福音教会が説く聖書理解を完全に諸手を挙げて賛成・同意しているわけではない。）
日本取材の直後に、野村牧師様からメールが届いた。
2005年に消費者運動の功労でノーベル平和賞候補のひとりにあがったというご母堂の野村ガス鼻（99) （＝野村カツ子）が、訴請なさる（意味不明＝老衰化？召天？）ようだと情報が入った。
24日の本紙３面で、野村ガス鼻女史が青山学院大学神学科を卒業されたと報告したが、ドシシャデハック（同志社大学）神学科と訂正す。
（韓国語で「子」は「ジャja」か、強い発音で「コッkko」、すなわち「鼻」となる）
続く